Proyecto realizado en 2011 y presentado del 2 al 13 de noviembre de 2015 en el Ayuntamiento del 1er distrito de Lyon (Francia) en resonancia con la 13ª Bienal de Arte Contemporáneo de Lyon
"Le Vol" (El Robbo) es un proyecto que se concretó en varias etapas con, en primer lugar, la elección de una obra de la literatura francesa de un autor importante de principios del siglo XX ("L'enfer" de Henri Barbusse) - por el tema del voyeurismo particularmente actual en el que se basa su trama (un hombre solitario encerrado en una habitación de hotel observa las escenas que tienen lugar en la habitación de al lado sin el conocimiento de sus protagonistas) pero también por lo que representa como objeto editado - y su apropiación en el sentido literal. Así pues, tomando el texto por mi cuenta de la versión digital disponible en Internet, lo propuse como manuscrito a los principales editores franceses (entre ellos Albin Michel, actual editor de Henri Barbusse) como "Le Vol, roman du vingtième siècle" de Djan Silveberg, sin haber hecho la más mínima modificación. Ante las negativas unánimes recibidas a cambio, hice que se publicara esta nueva versión del libro, generando así una nueva obra a partir de una antigua.
"Le Vol" (El Robbo) ha sido diseñado para cuestionar tanto la apropiación intelectual como el voyeurismo de la sociedad actual. Se basa en poner de relieve diferentes aspectos de nuestra sociedad contemporánea y cuestiona los automatismos del mundo editorial, los límites de las nuevas formas de creación así como el olvido generalizado, incluso la obsolescencia, de una obra.
« Creo en una forma alta del poema, en la obra donde la belleza se mezcla con las creencias. Cuanto más me siento incapaz de hacerlo, más creo que es posible. Este lúgubre esplendor con el que algunos de mis recuerdos me abruman, me muestra desde lejos que es posible. A veces, he sido una obra maestra sublime. A veces mis visiones se mezclaban con un escalofrío de evidencia tan fuerte y tan creativa que toda la habitación se estremecía como la madera y había momentos en que el silencio gritaba. Pero todo esto lo robé. No lo conquisté, lo aproveché, gracias a la desvergüenza de la verdad, que se mostró. En el punto en el tiempo y el espacio en el que, por casualidad, me encontré, todo lo que tenía que hacer era abrir los ojos y extender las manos de mi mendigo, para hacer más que un sueño y casi una obra. Lo que he visto desaparecerá, ya que no haré nada con él. Soy como una madre cuyo fruto de carne perecerá después de serlo. ¿Qué importa? Tuve el anuncio de lo que sería más hermoso. A través de mí pasó, sin detenerse, la palabra, el verbo, que no miente y que, repetido, saciará. »
"Le Vol" ha sido objeto de :
• La publicación de dos libros: "Le Vol, roman du vingtième siècle", 255 páginas, ediciones Odes & Chimères, 2015, ISBN 2-911795-01-6 y "Corpus Delicti", 62 páginas, ediciones Odes & Chimères, 2015, ISBN 2-911795-02-4. Estos dos libros, publicados en 300 ejemplares, numerados y firmados, y presentados juntos en un caso concreto, constituyen tanto el objeto producido por el proyecto como el rastro escrito que lo documenta;
• Una exposición del 2 al 13 de noviembre de 2015 en el Ayuntamiento del 1er distrito de Lyon en resonancia con la 13ª Bienal de Arte Contemporáneo de Lyon. La comunicación con la prensa de esta exposición se hizo en forma de cartas anónimas hechas de papel de periódico recortado.
